ო Malinalli, რომ იცოდნენ! 1519 წლის 15 მარტის დილას რომ დაგინახონ, როდესაც პოტონჩანის მბრძანებელმა ცხრამეტივე მონასთან ერთად მოგცეთ წვერიან და ოფლიან უცხოელს, რომ მეგობრობის პაქტი დადოთ.
და ის ძლივს გოგონა იყო, შიშველი გარდა წელზე ჩამოკიდებული სიწმინდის გარსისა და მხრებზე გაშლილი შავი თმისა. მათ რომ სცოდნოდათ შიშის გრძნობა, რამდენად დიდი იყო წასვლა, ვინ იცის სად, იმ უცნაური კაცებით, გაუგებარი ენებით, უცნაური ტანსაცმლით, ცეცხლსასროლი პირით მანქანებით, მეხისმომგვრელი ცხოველებით და იმდენად უზარმაზარი, უცნობი ცხოველებით, რომ თავიდანვე დაიჯერეს რომ მათზე მიჯაჭვული უცნობები ორთავიანი ურჩხულები იყვნენ; ტანჯვა იმ მცურავ გორაკებზე ასვლისა და ამ არსებების წყალობაზე ყოფნისა.
კიდევ ერთხელ შეცვალეთ ხელები, ეს თქვენი ბედი იყო, როგორც მონა. ასე რომ, თქვენმა მშობლებმა მიჰყიდეს პოჩტეკის ვაჭრებს, რომლებიც მიგიყვანთ სიკალანგოში, "იმ ადგილას, სადაც ენა იცვლება", რომ გადაიყიდოთ. აღარ გახსოვს შენი პირველი ოსტატი; გახსოვთ მეორე, პოტონჩანის მბრძანებელი და მონების ქალბატონის ფხიზელი თვალი. თქვენ ისწავლეთ მაიას ენა და ღმერთების პატივისცემა და მათი მსახურება ისწავლეთ მორჩილება. შენ იყავი ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი, მოიცილე წვიმის ღმერთის შეთავაზება და წმინდა ცენოტის ფსკერზე მიგდება.
მარტის იმ ცხელ დილას ნუგეში გიყენებთ ჩილამის, ღვთიური მღვდლის სიტყვებმა: "შენ ძალიან მნიშვნელოვანი იქნები, გიყვარს მანამ, სანამ გული არ დაგწყდება, ay del Itzá Brujo del Agua ..." ეს კომფორტს გიწყობთ, რომ გყავთ თანმხლები, თოთხმეტი-თხუთმეტი წლის ცნობისმოყვარეობა დაგეხმარებათ, რადგან არავინ იცის თქვენი დაბადების თარიღი, ან ადგილი. ისევე როგორც თქვენ, ჩვენ მხოლოდ ის ვიცით, რომ თქვენ გაიზარდეთ მისტერ ტაბს-კობის ქვეყნებში, არასწორად გამოხატული ტაბასკოს მსგავსი უცხოების მიერ, ისევე როგორც მათ სახელი შეუცვალეს ქალაქ Centla- ს და დაარქვეს Santa María de la Victoria, ტრიუმფი.
როგორი იყავი, მალინალი? თქვენ გამოჩნდებით Tlaxcala- ს ტილოებზე, მუდამ ჩაცმულნი ხართ და თმები ჩამოშვებული, ყოველთვის კაპიტან ჰერნანდო კორტესის გვერდით, მაგრამ ეს ნახატები, უბრალოდ ნახატები, არ გვაძლევს ნათელ წარმოდგენას თქვენი მახასიათებლების შესახებ. ეს არის ბერნალ დიაზ დელ კასტილო, კორტესის ჯარისკაცი, რომელიც თქვენს სალაპარაკო პორტრეტს გააკეთებს: ”ის იყო ლამაზი და ინტრუზიული და გარეული… ვთქვათ, როგორ მარინა იყო დედამიწის ქალი, რა ვაჟკაცური ძალისხმევა ჰქონდა ჩვენ მას სისუსტე არასოდეს ვნახეთ, მაგრამ ბევრად უფრო დიდი ძალისხმევა, ვიდრე ქალის ...
მითხარი, მალინალი, მართლა გახდი კათოლიკე იმ თვეში, რომ მოგზაურობა გაგრძელდა მანამ, სანამ ქალკიკოეცას, დღეს ვერაკრუსის სანაპირომდე მიაღწევ? ჯერონიმო დე აგულარი, ტყვედ ჩავარდნილი 1517 წელს, როდესაც მაიელებმა დაამარცხეს ხუან დე გრიჯალვა, ვინც თარგმნა ფრეი ოლმედოს სიტყვები მაიებზე და ამით მათ გააცნობიერეს, რომ თქვენი პატივსაცემი ღმერთები ცრუ იყვნენ, ისინი იყვნენ დემონები და რომ მხოლოდ ერთი უნიკალური ღმერთი იყო. მაგრამ სამ ადამიანში. სიმართლე ისაა, რომ ესპანელებს მოუწოდებენ მოგნათლათ, რადგან იგი განკვეთა, რომელიც ერეტიკოსთან იწვა; ამიტომ წყალი გადაუსვეს თავზე და სახელიც კი შეუცვალეს, მას შემდეგ მარინა იქნებოდი და სხეული უნდა დაეფარა.
შენი პირველი სიყვარული იყო ალონსო ჰერანდეს დე დე პორტოკარერო, რომელსაც კორტესმა გაჩუქა? მხოლოდ სამი თვე იყავი მისი; როგორც კი კორტესმა გააცნობიერა, მოტეხუცომას ელჩების მიღებისთანავე, რომ ერთადერთი, ვინც ლაპარაკობდა და ესმოდა ნააჰაუტი, თქვენ იყავით, ის თქვენი საყვარელი გახდა და ხუან პერეზ დე არტეაგა თავის ბადრაგად დანიშნა. პორტოკარერომ ესპანეთის სამეფოსკენ დაიძრა და ვეღარასდროს ნახავდით მას.
გიყვარდა კაცი კორტესი თუ გიზიდავდა მისი ძალა? თქვენ სიამოვნებით დატოვეთ მონის მდგომარეობა და გახდით უმნიშვნელოვანესი ენა, გასაღები, რომელიც Tenochtitlan- ს კარი გაუღო, რადგან თქვენ არა მხოლოდ თარგმნით სიტყვებს, არამედ აუხსენით დამპყრობელს აზროვნების გზა, გზები, Totonac, Tlaxcala რწმენა და მექსიკა?
თქვენ შეიძლებოდა ეთანხმებით თარგმნას, მაგრამ უფრო შორს წაიყვანეთ. იქ ტლაქსკალაში გირჩიეთ ჯაშუშების ხელები მოეკვეთათ, რომ ისინი პატივს სცემდნენ ესპანელებს, იქ ჩოლულაში ჰერნანდოს უთხარით, რომ მათი მოკვლა გეგმავენ. ხოლო ტენოჩტიტლანში ახსენით ფატალიზმი და ეჭვები Motecuhzoma– ს შესახებ. სამწუხარო ღამის განმავლობაში ესპანელებთან ერთად იბრძოდით. მექსიკის იმპერიის და ღმერთების დაცემის შემდეგ, ჰერნანდოსგან ვაჟი გყავდა, მარტინჩიტო, სწორედ მაშინ, როდესაც ჩამოვიდა მისი ცოლი კატალინა ხუარესი, რომელიც მოკვდებოდა ერთი თვის შემდეგ, კოიოაკანში. თქვენ კვლავ დატოვებდით 1524 წელს ჰიბუერასის ექსპედიციაში და დატოვებთ თქვენს შვილს ტენოჩტიტლანში. იმ ექსპედიციის დროს, ჰერნანდომ ცოლად გათხოვდით ხუან ჯარამილოზე, ორიზაბასთან ახლოს; ამ ქორწინებიდან დაიბადებოდა შენი ქალიშვილი მარია, რომელიც წლების შემდეგ იბრძოდა მისი "მამის" მემკვიდრეობასთან დაკავშირებით, რადგან ჯარამილომ მემკვიდრეობით მიიღო ყველაფერი მისი მეუღლის, ბეატრიზ დე ანდრადეს ძმისშვილებისგან.
მოგვიანებით, მოტყუებით, ჰერნანდო მარტინს წაგართმევდა და გვერდს გაუგზავნიდა ესპანეთის სასამართლოში. ოჰ, მალინალი, ოდესმე ნანობ, რომ ერნანდო ყველაფერს მიანიჭე? როგორ გარდაიცვალა, 1529 წლის 29 იანვარს, ერთ დილით, მონედას ქუჩაზე შენს სახლში დაჭრეს, ოტილია მეზას თქმით, რომელიც აცხადებს, რომ ნახა სიკვდილის მოწმობა, რომელსაც ხელი მოაწერა ფრეი პედრო დე განტეს, რომ არ მისცე ჩვენება ჰერნანდოს წინააღმდეგ სასამართლო პროცესზე, რომელიც შედგა? ან ხომ არ მოკვდი ჭირისგან, როგორც შენმა ქალიშვილმა განაცხადა? მითხარი, გაწუხებს ის, რომ მალინჩეს სახელით ხარ ცნობილი, რომ შენი სახელი სინონიმია სიძულვილისა, რა არის მექსიკური? რა მნიშვნელობა აქვს, არა? რამდენიმე წელიწადი იყო, რომლის ცხოვრებაც მოგიწიათ, რასაც იმ დროს მიაღწიეთ. თქვენ ცხოვრობდით სიყვარულებით, ალყებით, ომებით; თქვენ მონაწილეობდით თქვენი დროის მოვლენებში; შენ იყავი ცუდი წარმოშობის დედა; თქვენ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხართ მექსიკის მეხსიერებაში.
